Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Vivacom
Продължаваме с представянето на екипа на проект „Още една крачка до голямата цел“.
Днес ще ни разкаже Румяна Каменска.
Здравейте, приятели,
Аз съм Румяна Каменска. Дълги години съм работила като коректор в Брайловата печатница, където се издаваха учебници за слепите деца от двете училища – във Варна и София. Печатницата вече отдавна не съществува, отиде си малко след социализма, но правенето на учебници и досега е голямата ми любов.
По проекта се занимавам с корекция и предпечат на учебника за подготовка за изпити в Кеймбридж първо ниво. По принцип адаптирането на учебник на брайл е доста сложен процес. В случая брайловата страница разполага с 30 знака на ред и 27 реда на страница. Всичките таблици, които не са малко и са огромни в сравнение с нея, трябва да се променят така, че да се вместят в тези размери. Освен това те трябва да бъдат ясни за този, който ги чете. Друг проблем е, че за виждащите хора има много начини да се привлече вниманието им – различни шрифтове, думи, написани с главни букви, рамки, картинки и т.н. На брайл това се постига с по-прости и ограничени средства. За да се получи добър резултат, трябва да познаваме добре материала и възможностите, с които разполагаме.
С ученето на английски се заех случайно, като на шега, когато бях на 45 години. Учех го сама с един брайлов дисплей, на който четях електронния учебник, и компютърния речник, където копирах всяка дума. По някое време осъзнах, че все по-рядко проверявам в речника. И така, с времето английският стана основна причина да си намеря работа. Радвам се, че мога да участвам в този проект, който ще помогне на незрящите да кандидатстват и успешно да издържат изпитите си в Кеймбридж. Докато си търсех работа, натрупах доста сертификати за различни неща, но за зло или добро, те не ми помогнаха.
Пожелавам на бъдещите ползватели на този учебник да получат необходимите сертификати за владеене на езика, но най-вече да усвояват знанията, предлагани в него, и непрестанно да ги умножават. Тогава успехите в професията и в живота непременно ще дойдат.!